1 00:00:00,027 --> 00:00:04,997 ♪♪ 2 00:00:06,450 --> 00:00:07,758 COOPER: Você contou a ele sobre o dinheiro? 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,818 Eu fiz o que tinha que fazer. Você não me deixou escolha. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,110 Você teve uma escolha. A escolha de faça exatamente o que eu disse para você fazer 5 00:00:12,112 --> 00:00:13,184 e deixe isso em paz. 6 00:00:13,212 --> 00:00:14,983 Eu não recebo minhas ordens de você. 7 00:00:14,983 --> 00:00:17,793 Você não tem ideia de quanto pior você fez isso, Hutton. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,573 Isso é algum tipo de ameaça? 9 00:00:20,575 --> 00:00:24,633 ♪♪ 10 00:00:24,635 --> 00:00:26,692 Ah! Fui atingido! 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,527 - Ah, Deus! Fui atingido! - Espere, espere, espere! 12 00:00:28,529 --> 00:00:37,403 ♪♪ 13 00:00:37,405 --> 00:00:38,671 [Tiro] 14 00:00:38,673 --> 00:00:39,972 - Tire-nos daqui. - Varredura Minada! 15 00:00:39,974 --> 00:00:42,341 Este é o Campo Minado Um! Estamos sob ataque. 16 00:00:42,343 --> 00:00:44,510 Três cliques ao norte de Al Jahra! 17 00:00:44,512 --> 00:00:45,845 Hutton, desça! 18 00:00:45,847 --> 00:00:47,246 Este é o Campo Minado Um. 19 00:00:47,248 --> 00:00:49,582 Tenente Harold Cooper. Estamos sob ataque. 20 00:00:49,584 --> 00:00:53,319 Repito... Este é o Tenente Harold Cooper, Campo Minado Um. 21 00:00:53,321 --> 00:00:54,453 Estamos sob ataque. 22 00:00:54,455 --> 00:00:56,389 Espere, Hutton. Aguentar! 23 00:00:56,391 --> 00:00:57,854 [Tiro] 24 00:00:57,855 --> 00:01:05,593 Sincronizado e corrigido por -robtor- 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,134 ♪♪ 26 00:01:08,136 --> 00:01:11,671 Bem, o que você acha... ótimo, certo? 27 00:01:11,673 --> 00:01:13,839 Ela tem muita experiência. 28 00:01:13,841 --> 00:01:16,409 Sim, todas as suas referências elogiaram ela. 29 00:01:16,411 --> 00:01:17,677 Nos encontraremos esta tarde, 30 00:01:17,679 --> 00:01:19,845 mas tenho um bom pressentimento sobre ela. 31 00:01:19,847 --> 00:01:22,348 Parece que você encontrou uma babá. 32 00:01:22,350 --> 00:01:23,716 O que é um grande alívio. 33 00:01:23,718 --> 00:01:26,585 Quero dizer, é impossível para encontrar alguém ótimo. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,697 Hum. Eu não saberia. 35 00:01:29,424 --> 00:01:32,224 Você entrou em contato com ela ainda... para sua filha? 36 00:01:32,226 --> 00:01:34,360 Ainda não criei coragem. 37 00:01:34,362 --> 00:01:35,995 Você deveria simplesmente fazer isso. 38 00:01:35,997 --> 00:01:38,248 Eu a fiz passar por momentos sombrios. 39 00:01:39,801 --> 00:01:42,635 Você notou os homens estacionado do outro lado da rua 40 00:01:42,637 --> 00:01:44,704 todos os dias? Todas as noites? 41 00:01:44,706 --> 00:01:46,939 Achei que sim, mas não tinha certeza. 42 00:01:46,941 --> 00:01:49,775 Eles estão lá para minha proteção. 43 00:01:49,777 --> 00:01:51,677 Seu? Por que? 44 00:01:51,679 --> 00:01:52,935 De quem você precisa de proteção? 45 00:01:52,937 --> 00:01:54,217 Minha mãe. 46 00:01:54,219 --> 00:01:56,048 Não, isso... isso não pode ser verdade. 47 00:01:56,050 --> 00:01:59,218 Apenas confie em mim. O que quer que seja empurrado você e sua filha separados, 48 00:01:59,220 --> 00:02:02,822 não é nada comparado ao que eu e minha mãe já passaram. 49 00:02:02,824 --> 00:02:04,217 Basta ligar para ela. 50 00:02:04,217 --> 00:02:05,883 Tenho certeza que ela apreciaria isso. 51 00:02:05,885 --> 00:02:08,085 Você apreciaria isso se sua mãe te ligasse? 52 00:02:08,087 --> 00:02:09,787 Não importa. Ela não vai. 53 00:02:09,789 --> 00:02:11,655 - Mas se ela fizesse. - Ela não vai. 54 00:02:11,657 --> 00:02:13,190 Minha mãe não é como você. 55 00:02:13,192 --> 00:02:15,827 Você quer um relacionamento com sua filha. 56 00:02:17,163 --> 00:02:18,533 Ela não. 57 00:02:18,535 --> 00:02:26,570 ♪♪ 58 00:02:26,572 --> 00:02:28,924 Ei. O que está acontecendo? 59 00:02:31,344 --> 00:02:33,377 Fizemos um ótimo trabalho. 60 00:02:33,379 --> 00:02:34,721 Trabalho importante. 61 00:02:35,681 --> 00:02:37,281 Trabalho do qual podemos nos orgulhar. 62 00:02:37,283 --> 00:02:39,750 Eu... também acho. 63 00:02:39,752 --> 00:02:42,920 Eu já me decidi A verdadeira identidade de Reddington. 64 00:02:42,922 --> 00:02:44,822 Vou contar ao juiz principal. 65 00:02:44,824 --> 00:02:46,891 E arriscar que eles nos fechem? 66 00:02:46,893 --> 00:02:48,193 Como eu digo, 67 00:02:48,794 --> 00:02:50,060 fizemos um ótimo trabalho. 68 00:02:50,062 --> 00:02:52,529 Mas isso realmente importa quem ele é? 69 00:02:52,531 --> 00:02:54,698 Para o trabalho que estamos fazendo, quero dizer. 70 00:02:54,700 --> 00:02:56,994 - Não para mim. - Será para eles. 71 00:02:57,670 --> 00:02:59,003 Havia algo que você queria? 72 00:02:59,005 --> 00:03:01,872 Sim. Eu, uh, queria folga esta tarde. 73 00:03:01,874 --> 00:03:03,974 Encontrei uma babá. Bem, eu-eu acho que sim. 74 00:03:03,976 --> 00:03:05,542 Vou me encontrar com ela esta tarde. 75 00:03:05,544 --> 00:03:08,579 Eu te disse antes... leve o tempo que precisar. 76 00:03:08,581 --> 00:03:10,080 Sobre Reddington. 77 00:03:10,082 --> 00:03:11,949 Você já entrou em contato para a Justiça Principal? 78 00:03:11,951 --> 00:03:14,928 Sim. Eu marquei uma reunião com Cynthia Panabaker. 79 00:03:15,521 --> 00:03:16,720 - Senhor. - [BATA NA PORTA] 80 00:03:16,722 --> 00:03:20,024 Uh, isso acabou de chegar pela SIPRNet. 81 00:03:20,026 --> 00:03:22,092 - Estranho, certo? - O que há de estranho nisso? 82 00:03:22,094 --> 00:03:26,330 Foi enviado de uma fonte não oficial Posto avançado da CIA... em Zahedan. 83 00:03:26,332 --> 00:03:28,198 ♪♪ 84 00:03:28,200 --> 00:03:30,768 - Tem certeza que isso está correto? - Eu mesmo decodifiquei. 85 00:03:30,770 --> 00:03:33,203 Eu preciso de verificação. Impressões digitais, etiquetas de identificação, 86 00:03:33,205 --> 00:03:35,175 uma foto... o que puderem envie-nos imediatamente. 87 00:03:35,177 --> 00:03:37,909 Sim, senhor. Mas... quem é Daniel Hutton? 88 00:03:39,845 --> 00:03:41,679 Um homem que morreu há 30 anos. 89 00:03:41,681 --> 00:03:45,282 ♪♪ 90 00:03:45,284 --> 00:03:47,818 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 91 00:03:47,820 --> 00:03:50,554 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 92 00:03:50,556 --> 00:03:56,193 ♪♪ 93 00:03:56,195 --> 00:04:01,532 ♪♪ 94 00:04:01,534 --> 00:04:03,560 Visitando velhos fantasmas? 95 00:04:05,037 --> 00:04:07,504 Recebi algumas notícias hoje. 96 00:04:07,506 --> 00:04:09,907 Daniel Hutton está vivo. 97 00:04:09,909 --> 00:04:11,976 Bem, isso não é possível. 98 00:04:11,978 --> 00:04:15,679 Ele saiu das montanhas do Sul do Irão ontem. 99 00:04:15,681 --> 00:04:18,515 Encontrou seu caminho para um posto avançado classificado da CIA. 100 00:04:18,517 --> 00:04:20,651 Daniel Hutton está morto, Harold. 101 00:04:20,653 --> 00:04:22,486 - Nós dois sabemos disso. - Nós? 102 00:04:22,488 --> 00:04:25,689 Porque parece que ele ressuscitou como Lázaro da sepultura. 103 00:04:25,691 --> 00:04:27,691 Hutton está relatando ele foi mantido prisioneiro 104 00:04:27,693 --> 00:04:30,861 em vários locais no Oriente Médio desde 1989. 105 00:04:30,863 --> 00:04:33,864 Ele escapou do cativeiro por uma semana atrás, perguntou por mim pelo nome. 106 00:04:33,866 --> 00:04:36,734 Ativos da CIA no Irã entrou em contato conosco diretamente. 107 00:04:36,736 --> 00:04:38,268 Eles não querem nada com isso. 108 00:04:38,270 --> 00:04:40,437 Ele está pedindo minha ajuda para tirá-lo do país, 109 00:04:40,439 --> 00:04:44,408 ou seus captores irão caçá-lo e matá-lo. 110 00:04:44,410 --> 00:04:46,276 Você sabia? Todo esse tempo? 111 00:04:46,278 --> 00:04:47,444 Eu sabia o quê? 112 00:04:47,446 --> 00:04:49,314 Que ele está vivo? 113 00:04:50,549 --> 00:04:52,651 Enquanto você segurava isso na minha cabeça. 114 00:04:53,119 --> 00:04:58,389 Eu te dei isso para que você pudesse colocar todo o incidente atrás de você, 115 00:04:58,391 --> 00:05:02,192 não carregue isso como um albatroz em volta do seu pescoço. 116 00:05:02,194 --> 00:05:05,829 Eu acreditei, como você acreditou, que o homem estava morto 117 00:05:05,831 --> 00:05:08,966 e que a questão do que aconteceu lá no Kuwait 118 00:05:08,968 --> 00:05:10,868 foi resolvido. 119 00:05:10,870 --> 00:05:12,636 Não vou olhar para o outro lado novamente. 120 00:05:12,638 --> 00:05:15,205 Eu carreguei esse segredo por muito tempo. 121 00:05:15,207 --> 00:05:16,807 Eu tenho que fazer alguma coisa. 122 00:05:16,809 --> 00:05:19,443 Sugiro a máxima discrição. 123 00:05:19,445 --> 00:05:22,746 Para preservar a flexibilidade. 124 00:05:22,748 --> 00:05:23,881 O que você quer dizer com flexibilidade? 125 00:05:23,883 --> 00:05:25,282 É o Irão, Harold. 126 00:05:25,284 --> 00:05:27,684 Não podemos simplesmente passear pela porta da frente. 127 00:05:27,686 --> 00:05:30,421 Não sabemos no que estamos nos metendo. 128 00:05:30,423 --> 00:05:31,655 Portanto, mantemos isso pequeno. 129 00:05:31,657 --> 00:05:33,424 Nenhuma equipe. 130 00:05:33,426 --> 00:05:34,958 Só você e eu. 131 00:05:34,960 --> 00:05:37,928 Até você olhar esse homem nos olhos. 132 00:05:37,930 --> 00:05:40,497 Até você saber com certeza 133 00:05:40,499 --> 00:05:42,534 o que você planeja fazer. 134 00:05:43,102 --> 00:05:45,203 Eu pretendo fazer a coisa certa. 135 00:05:45,638 --> 00:05:47,706 Em breve descobriremos, não é? 136 00:05:51,769 --> 00:05:53,904 ♪♪ 137 00:05:55,188 --> 00:05:56,621 COOPER: Aconteceu rápido. 138 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 Lembro-me do Tenente Hutton ser atingido. 139 00:05:58,525 --> 00:06:00,258 Lembro-me de ter comunicado pelo rádio e respondido ao fogo, 140 00:06:00,260 --> 00:06:01,959 mas eles estavam por toda parte. 141 00:06:01,961 --> 00:06:04,764 Eu tentei mantê-lo seguro, mas a próxima coisa que eu sabia... 142 00:06:06,439 --> 00:06:07,809 eles o levaram. 143 00:06:08,774 --> 00:06:10,541 Ele se foi. 144 00:06:10,566 --> 00:06:13,266 ENTREVISTADOR: Suas ações foram louvável, Tenente Cooper. 145 00:06:13,291 --> 00:06:15,191 Mas eu tenho que perguntar sobre relatórios 146 00:06:15,216 --> 00:06:17,550 que você e o Tenente Hutton foram vistos discutindo 147 00:06:17,577 --> 00:06:18,945 antes desses eventos. 148 00:06:20,213 --> 00:06:22,246 - Isso nunca aconteceu. - O que nunca aconteceu? 149 00:06:22,248 --> 00:06:25,049 Que você tinha palavras, ou que eles eram argumentativos? 150 00:06:25,051 --> 00:06:31,422 ♪♪ 151 00:06:31,424 --> 00:06:37,762 ♪♪ 152 00:06:37,764 --> 00:06:39,130 - O que você está fazendo? - O que é isso, Haroldo? 153 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 Supõe-se que sejam suprimentos médicos. 154 00:06:40,567 --> 00:06:42,066 - Feche a caixa. - Aonde isso vai dar? 155 00:06:42,068 --> 00:06:43,734 Quem você está financiando? São os curdos? 156 00:06:43,736 --> 00:06:45,503 Você está contrabandeando dinheiro além da fronteira com o Iraque 157 00:06:45,505 --> 00:06:47,205 - para financiar rebeldes... - eu disse feche a caixa. 158 00:06:47,207 --> 00:06:48,606 Estamos aqui para ajudar a estabilizar esta região, 159 00:06:48,608 --> 00:06:49,941 não financiar alguns privados, pequena guerra suja. 160 00:06:49,943 --> 00:06:52,378 Dan, estou avisando... basta fechar a caixa. 161 00:06:52,380 --> 00:06:57,448 ♪♪ 162 00:06:57,450 --> 00:06:59,684 [CLIQUE] 163 00:06:59,686 --> 00:07:03,287 Eu esqueci que lindo você estava naquela época, Harold. 164 00:07:03,289 --> 00:07:06,290 E quão vagamente ligado aos fatos. 165 00:07:06,292 --> 00:07:08,413 Você é alguém que fala sobre fatos. 166 00:07:08,413 --> 00:07:10,112 Não é, Sr. Koslov? 167 00:07:10,114 --> 00:07:13,749 Ah! Então Elizabeth finalmente te contou. 168 00:07:13,751 --> 00:07:15,751 Ela demorou mais do que eu pensava. 169 00:07:15,753 --> 00:07:19,722 Assim que a notícia foi divulgada, pensei Eu estava com tempo emprestado. 170 00:07:19,724 --> 00:07:22,391 E tenho certeza, conhecendo você como conheço, 171 00:07:22,393 --> 00:07:24,493 que você sentirá uma obrigação 172 00:07:24,495 --> 00:07:26,662 para relatar isso aos poderes constituídos. 173 00:07:26,664 --> 00:07:28,964 - Não vejo maneira de contornar isso. - Se você fizer isso, Harold, 174 00:07:28,966 --> 00:07:31,734 eles vão levar a força-tarefa longe de você. 175 00:07:31,736 --> 00:07:33,869 Será o fim do que você construiu. 176 00:07:33,871 --> 00:07:36,189 Desculpe. É meu dever. 177 00:07:36,908 --> 00:07:37,983 Hum. 178 00:07:38,943 --> 00:07:41,744 Bem, ainda não terminamos ainda, não é? 179 00:07:41,746 --> 00:07:43,579 Você deve admitir, porém, que é irônico. 180 00:07:43,581 --> 00:07:46,082 Nós voando para lá para proteger seu segredo, 181 00:07:46,084 --> 00:07:48,617 e você se recusando a proteger o meu. 182 00:07:48,619 --> 00:07:50,486 Não estamos "protegendo" nada. 183 00:07:50,488 --> 00:07:52,622 Estamos corrigindo o que estava errado. 184 00:07:53,391 --> 00:07:55,500 Continue dizendo isso a si mesmo. 185 00:07:56,527 --> 00:07:58,420 Como você sabe sobre Hutton? 186 00:07:59,130 --> 00:08:00,329 O verdadeiro Reddington estava lá. 187 00:08:00,331 --> 00:08:01,797 Ele fazia parte de um painel de supervisão 188 00:08:01,799 --> 00:08:03,666 e testemunhou sobre isso mais tarde. 189 00:08:03,668 --> 00:08:04,900 Mas você não é ele. 190 00:08:04,902 --> 00:08:06,435 Como você sabe alguma coisa sobre isso 191 00:08:06,437 --> 00:08:07,937 se você não estivesse lá? 192 00:08:07,939 --> 00:08:10,098 Eu sei porque... 193 00:08:12,543 --> 00:08:14,043 Eu sei. 194 00:08:14,045 --> 00:08:15,945 Porque quem quer que eu tenha sido, 195 00:08:15,947 --> 00:08:20,650 Eu sou agora e continuarei a ser Raymond Reddington. 196 00:08:21,018 --> 00:08:25,488 Dado para onde estamos indo, o a verdadeira questão é: quem é você? 197 00:08:25,490 --> 00:08:27,022 Você é o homem na minha frente 198 00:08:27,024 --> 00:08:29,859 quem eu sei que é bom e decente? 199 00:08:29,861 --> 00:08:31,761 Ou você é o homem de anos atrás 200 00:08:31,763 --> 00:08:35,564 quem se meteu nessa bagunça em primeiro lugar? 201 00:08:35,566 --> 00:08:37,266 - [PORTA ABRE, - CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 202 00:08:37,268 --> 00:08:38,801 Chegaremos em breve. 203 00:08:38,803 --> 00:08:41,171 Farhad nos encontrará na pista de pouso. 204 00:08:41,939 --> 00:08:43,773 Você acha que Hutton sabe? 205 00:08:43,775 --> 00:08:45,474 Você acha que ele tem alguma ideia 206 00:08:45,476 --> 00:08:47,443 que papel você desempenhou no que aconteceu naquela época? 207 00:08:47,445 --> 00:08:48,744 Eu não acho. 208 00:08:48,746 --> 00:08:50,847 Caso contrário, ele não teria perguntado por mim. 209 00:08:51,382 --> 00:08:54,550 Esperemos que não. Porque se ele te responsabilizar 210 00:08:54,552 --> 00:08:57,312 e se ele planeja contar ao mundo, 211 00:08:57,922 --> 00:08:59,588 então teremos que calá-lo. 212 00:08:59,590 --> 00:09:01,857 - Eu não vou fazer isso. - Não, eu sei. 213 00:09:01,859 --> 00:09:04,059 [INALA PROFUNDAMENTE] 214 00:09:04,061 --> 00:09:06,119 Acho que é por isso que estou aqui. 215 00:09:06,121 --> 00:09:09,732 ♪♪ 216 00:09:09,734 --> 00:09:11,567 Posso trabalhar horas bem malucas. 217 00:09:11,569 --> 00:09:12,701 DENORA: Ah, tudo bem. 218 00:09:12,703 --> 00:09:14,603 Alguns fins de semana, alguns viajando. 219 00:09:14,605 --> 00:09:16,105 Honestamente, o que você precisar. 220 00:09:16,107 --> 00:09:18,240 Se ajudar, posso ficar aqui quando você se for 221 00:09:18,242 --> 00:09:19,842 para que Agnes possa manter sua rotina. 222 00:09:19,844 --> 00:09:21,477 Falei com algumas de suas referências. 223 00:09:21,479 --> 00:09:24,313 É verdade que você assistiu seus filhos e cozinharam? 224 00:09:24,315 --> 00:09:25,648 Sim, adoro cozinhar. 225 00:09:25,650 --> 00:09:27,316 Ah, que bom, porque no meu melhor dia, 226 00:09:27,318 --> 00:09:30,586 o melhor que posso fazer é amendoim manteiga e geleia e atum. 227 00:09:30,588 --> 00:09:33,856 Você está ocupado. Meu trabalho é coloque tempo em áreas que você não pode. 228 00:09:33,858 --> 00:09:36,292 Você não tem ideia do quanto eu preciso disso. 229 00:09:36,294 --> 00:09:38,127 O quanto Agnes precisa disso. 230 00:09:38,129 --> 00:09:39,929 Eu teria sorte se fizesse isso. 231 00:09:39,931 --> 00:09:42,998 Ótimo. Quando você pode começar? 232 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 ♪♪ 233 00:09:45,002 --> 00:09:47,403 VERMELHO: Farhad! Seu filho da puta. 234 00:09:47,405 --> 00:09:50,115 Já faz muito tempo. 235 00:09:51,175 --> 00:09:52,441 Você parece bem, meu amigo. 236 00:09:52,443 --> 00:09:53,709 - E próspero. - [RISOS] 237 00:09:53,711 --> 00:09:55,778 Que Khodah em sua infinita sabedoria 238 00:09:55,780 --> 00:09:58,647 manter as sanções em vigor pelo maior tempo possível. 239 00:09:58,649 --> 00:10:00,282 Claro, você se lembra de Dembe. 240 00:10:00,284 --> 00:10:03,352 E este é o associado dos meus sobre os quais falamos. 241 00:10:03,354 --> 00:10:05,354 Você violou sanções ao Irã? 242 00:10:05,356 --> 00:10:08,390 As sanções causaram uma certa quantia de investimento 243 00:10:08,392 --> 00:10:11,227 no Irã secar. É um jardim árido. 244 00:10:11,229 --> 00:10:12,795 Resolvi regar. 245 00:10:12,797 --> 00:10:14,597 A uma taxa de juros saudável. 246 00:10:14,599 --> 00:10:16,031 Está na moda! 247 00:10:16,033 --> 00:10:19,134 Apesar do meu associado bandeira reflexiva agitando, 248 00:10:19,136 --> 00:10:22,071 ele é um bom homem precisando de orientação cuidadosa 249 00:10:22,073 --> 00:10:25,007 dentro e fora deste posto avançado da CIA 250 00:10:25,009 --> 00:10:27,042 todo mundo finge não saber nada sobre. 251 00:10:27,044 --> 00:10:29,545 Eu fiz os arranjos como discutido... 252 00:10:29,547 --> 00:10:30,980 um dos meus melhores homens para levá-lo 253 00:10:30,982 --> 00:10:32,648 e um veículo reserva para proteção. 254 00:10:32,650 --> 00:10:33,916 Tão perto da fronteira, 255 00:10:33,918 --> 00:10:35,718 há postos de controle por todo lado. 256 00:10:35,720 --> 00:10:37,386 Eles podem ser complicados. 257 00:10:37,388 --> 00:10:38,854 Felizmente, os subornos certos 258 00:10:38,856 --> 00:10:40,956 pode levar um homem aonde ele precisa ir. 259 00:10:40,958 --> 00:10:43,092 Vou tomar um uísque duplo esperando por você 260 00:10:43,094 --> 00:10:44,093 quando você voltar. 261 00:10:44,095 --> 00:10:45,628 Você não vem? 262 00:10:45,630 --> 00:10:48,597 Eu criei muitos problemas no Irã ao longo dos anos. 263 00:10:48,599 --> 00:10:51,867 É melhor não ter dor no polegar saindo. 264 00:10:51,869 --> 00:10:56,305 ♪♪ 265 00:10:56,307 --> 00:10:58,374 Quando chegarmos ao posto de controle, não fale. 266 00:10:58,376 --> 00:10:59,675 Não chame atenção. 267 00:10:59,677 --> 00:11:01,644 Basta olhar pelo para-brisa para a vista. 268 00:11:01,646 --> 00:11:03,746 Eles vão me esquecer no momento em que me verem. 269 00:11:03,748 --> 00:11:07,316 ♪♪ 270 00:11:07,318 --> 00:11:10,586 [homens conversando em farsi] 271 00:11:10,588 --> 00:11:18,594 ♪♪ 272 00:11:18,596 --> 00:11:26,569 ♪♪ 273 00:11:26,571 --> 00:11:34,343 ♪♪ 274 00:11:34,345 --> 00:11:37,413 Essas dog tags eram as únicas coisa que ele tinha com ele. 275 00:11:37,415 --> 00:11:38,814 Você tem uma liberação? 276 00:11:38,816 --> 00:11:40,983 Você está brincando? Nós não existimos. 277 00:11:40,985 --> 00:11:42,585 Nós não convidamos esse cara aqui, 278 00:11:42,587 --> 00:11:44,896 e nós com certeza não quero que ele seja encontrado aqui. 279 00:11:46,524 --> 00:11:48,357 Ele é seu problema agora. 280 00:11:48,359 --> 00:11:50,026 [JINGLE DE CHAVES] 281 00:11:50,051 --> 00:11:55,554 ♪♪ 282 00:12:00,972 --> 00:12:02,372 Hutton? 283 00:12:02,397 --> 00:12:05,198 ♪♪ 284 00:12:05,910 --> 00:12:07,743 HUTTON: Haroldo? 285 00:12:07,745 --> 00:12:09,379 Ei, é você mesmo? 286 00:12:10,448 --> 00:12:11,881 Sou eu, Dan. 287 00:12:13,718 --> 00:12:16,518 [Rindo] 288 00:12:16,520 --> 00:12:18,954 ♪♪ 289 00:12:18,956 --> 00:12:21,599 Sonhei tantas vezes com esse momento. 290 00:12:22,393 --> 00:12:24,686 Não acredito que estou olhando para você. 291 00:12:25,563 --> 00:12:27,063 Fui ao seu funeral. 292 00:12:27,698 --> 00:12:29,274 Como você sobreviveu? 293 00:12:29,299 --> 00:12:31,600 ♪♪ 294 00:12:32,470 --> 00:12:33,736 Eu não sei. 295 00:12:35,439 --> 00:12:37,574 Eles me torturaram por... 296 00:12:38,342 --> 00:12:39,993 Eu não sei quanto tempo, 297 00:12:41,612 --> 00:12:42,871 me trocou, 298 00:12:43,714 --> 00:12:46,374 me vendeu por informações... diferentes facções. 299 00:12:46,984 --> 00:12:48,684 Você se lembra de alguém que teve você? 300 00:12:48,686 --> 00:12:50,615 Mesmo que por pouco tempo? 301 00:12:50,617 --> 00:12:53,122 ♪♪ 302 00:12:53,124 --> 00:12:54,883 Havia um iraniano. 303 00:12:56,327 --> 00:12:57,760 Eles o chamavam de Simoon. 304 00:12:57,762 --> 00:12:59,928 Todos na inteligência comunidade já ouviu falar dele. 305 00:12:59,930 --> 00:13:03,065 Ele tem sido um perigoso vazamento de informações no Oriente Médio há anos. 306 00:13:03,067 --> 00:13:05,685 Nome significa “vento venenoso”. 307 00:13:06,270 --> 00:13:07,703 Onde quer que ele vá, pessoas morrem. 308 00:13:07,705 --> 00:13:09,638 A informação que ele deu às células terroristas 309 00:13:09,640 --> 00:13:12,541 levou a ataques armados às embaixadas no Paquistão, 310 00:13:12,543 --> 00:13:15,077 um atentado ao consulado na Síria, 311 00:13:15,079 --> 00:13:18,047 a morte de inúmeros cidadãos dos EUA. 312 00:13:18,049 --> 00:13:19,748 Dan, é um milagre você estar vivo. 313 00:13:19,750 --> 00:13:21,159 [Rindo] 314 00:13:21,886 --> 00:13:24,537 É um milagre que ambos estejamos vivos. 315 00:13:25,790 --> 00:13:27,807 Lembro-me daquele dia no Kuwait. 316 00:13:27,832 --> 00:13:29,832 ♪♪ 317 00:13:30,481 --> 00:13:32,378 Como você sobreviveu a isso? 318 00:13:34,298 --> 00:13:35,798 Eu não tenho certeza. 319 00:13:36,333 --> 00:13:38,134 Mas você conseguiu, graças a Deus. 320 00:13:39,704 --> 00:13:41,763 [RISOS] 321 00:13:42,540 --> 00:13:45,141 Harold, a última vez que te vi... 322 00:13:46,510 --> 00:13:48,610 Eu quero me desculpar. 323 00:13:48,612 --> 00:13:50,355 Isso ficou para trás agora. 324 00:13:51,115 --> 00:13:52,357 Eu era jovem. 325 00:13:52,382 --> 00:13:54,616 ♪♪ 326 00:13:55,219 --> 00:13:57,453 O que você viu não era da sua conta negócio em primeiro lugar. 327 00:13:57,455 --> 00:13:58,687 É tarde demais. Fui até o capitão. 328 00:13:58,689 --> 00:14:00,155 Eu não vou ser cúmplice 329 00:14:00,157 --> 00:14:01,590 para tudo o que você conseguiu envolvido com. 330 00:14:01,592 --> 00:14:02,658 Contei a ele tudo que vi. 331 00:14:02,660 --> 00:14:04,259 Você contou a ele sobre o dinheiro? 332 00:14:04,261 --> 00:14:05,724 Eu fiz o que tinha que fazer. Você não me deixou escolha. 333 00:14:05,726 --> 00:14:06,895 Você teve uma escolha. A escolha de fazer 334 00:14:06,897 --> 00:14:08,263 exatamente o que eu disse para você fazer. Deixe isso em paz. 335 00:14:08,265 --> 00:14:09,932 Eu não recebo minhas ordens de você. 336 00:14:09,934 --> 00:14:12,735 Você não tem ideia de quanto pior você fez isso, Hutton. 337 00:14:12,737 --> 00:14:14,536 Isso é algum tipo de ameaça? 338 00:14:14,538 --> 00:14:15,838 ♪♪ 339 00:14:15,840 --> 00:14:17,773 Ah! Fui atingido! 340 00:14:17,775 --> 00:14:19,608 - Ah, Deus! Fui atingido! - Espere, espere, espere! 341 00:14:19,610 --> 00:14:21,376 ♪♪ 342 00:14:21,378 --> 00:14:24,013 Tudo parece tão sem importância agora. 343 00:14:25,483 --> 00:14:28,977 Mas eu sabia, sentado cativeiro, apesar do que eu fiz, 344 00:14:29,653 --> 00:14:30,919 que você voltaria por mim. 345 00:14:30,921 --> 00:14:32,981 Você nunca me abandonaria. 346 00:14:34,558 --> 00:14:36,234 Porque você é honrado. 347 00:14:37,595 --> 00:14:39,237 Foi isso que me sustentou. 348 00:14:40,898 --> 00:14:43,165 Que se Harold Cooper sobreviveu àquele tiroteio, 349 00:14:43,167 --> 00:14:46,235 ele voltaria por mim, não importa o que aconteça. 350 00:14:46,237 --> 00:14:48,003 COOPER: Varredura Minada! Este é o Campo Minado Um! 351 00:14:48,005 --> 00:14:49,738 Estamos sob ataque. Sob fogo. 352 00:14:49,740 --> 00:14:52,841 Este é o Tenente Harold Cooper, Campo Minado Um. 353 00:14:52,843 --> 00:14:54,276 Estamos sob ataque. 354 00:14:54,278 --> 00:14:56,845 [Tiro] 355 00:14:56,847 --> 00:14:59,381 ♪♪ 356 00:14:59,383 --> 00:15:03,719 Então, quando eu finalmente escapei e sabia o suficiente para chegar aqui, 357 00:15:03,721 --> 00:15:06,155 Eu também sabia que havia apenas uma pessoa 358 00:15:06,157 --> 00:15:08,016 que eu poderia entrar em contato... 359 00:15:08,425 --> 00:15:11,126 uma pessoa que não pararia por nada 360 00:15:11,128 --> 00:15:13,271 para me levar o resto do caminho para casa. 361 00:15:14,665 --> 00:15:16,315 E aqui está você... 362 00:15:17,434 --> 00:15:19,041 para me resgatar. 363 00:15:19,066 --> 00:15:20,358 Dan. 364 00:15:21,872 --> 00:15:23,381 Eu vou te levar para casa. 365 00:15:23,406 --> 00:15:26,808 ♪♪ 366 00:15:27,745 --> 00:15:29,537 Obrigado, meu amigo. 367 00:15:30,481 --> 00:15:31,956 Obrigado. 368 00:15:38,311 --> 00:15:40,679 ♪♪ 369 00:15:41,816 --> 00:15:43,449 Prove um pouco de pimenta da Jamaica? 370 00:15:43,451 --> 00:15:44,617 Você tem razão. 371 00:15:44,619 --> 00:15:47,453 Para artrite e libido. 372 00:15:47,455 --> 00:15:48,521 Huh. 373 00:15:48,523 --> 00:15:51,724 [ÁGUA BORLHANDO] 374 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Seja quem for o pacote do seu amigo, 375 00:15:53,128 --> 00:15:55,695 Presumo que o posto avançado quer se livrar dele. 376 00:15:55,697 --> 00:15:57,363 Eu presumiria isso. 377 00:15:57,365 --> 00:16:00,233 Mas tenho certeza que o Revolucionário O guarda gostaria de tê-lo. 378 00:16:00,235 --> 00:16:02,001 Eles o encontrariam mais cedo ou mais tarde. 379 00:16:02,003 --> 00:16:04,655 Bem, o tempo, por enquanto, está do nosso lado. 380 00:16:05,340 --> 00:16:06,939 [ÁGUA BORLHANDO] 381 00:16:06,941 --> 00:16:09,075 Acho que podemos ter uma situação. 382 00:16:09,077 --> 00:16:10,443 Você já ouviu falar de Haroldo? 383 00:16:10,445 --> 00:16:12,578 Não. Mas nossos batedores dizem 384 00:16:12,580 --> 00:16:14,814 a rota entre ele e a pista de pouso 385 00:16:14,816 --> 00:16:17,210 está subitamente repleto de patrulhas. 386 00:16:17,752 --> 00:16:19,018 Dificuldade? 387 00:16:19,020 --> 00:16:20,853 Quantos homens extras você pode me trazer? 388 00:16:20,855 --> 00:16:23,189 Estou pagando US$ 3.000 por homem agora. 389 00:16:23,191 --> 00:16:25,925 Vou dobrar. eu preciso homens que podem atirar direto. 390 00:16:25,927 --> 00:16:27,426 Eu farei a ligação. 391 00:16:27,428 --> 00:16:29,896 [TELEMÓVEL TOCANDO] 392 00:16:29,898 --> 00:16:31,831 -Ah. - [BIP DO CELULAR] 393 00:16:31,833 --> 00:16:33,533 Haroldo? Você está a caminho? 394 00:16:33,535 --> 00:16:35,368 Não exatamente. Falei com Hutton. 395 00:16:35,370 --> 00:16:37,336 - Houve um desenvolvimento. - Que tipo? 396 00:16:37,338 --> 00:16:39,739 Hutton me contou a última pessoa que o manteve em cativeiro 397 00:16:39,741 --> 00:16:42,542 é um homem conhecido como The Simoon. 398 00:16:42,544 --> 00:16:44,744 Harold, você tem que dar o fora fora de lá agora mesmo. 399 00:16:44,746 --> 00:16:45,878 Por que? O que você sabe? 400 00:16:45,880 --> 00:16:47,246 As estradas estão repletas de patrulhas, 401 00:16:47,248 --> 00:16:49,282 o que significa O Simoon já está no cheiro. 402 00:16:49,284 --> 00:16:52,618 Você precisa voltar para a pista de pouso o mais rápido que puder. 403 00:16:52,620 --> 00:16:53,920 Teremos os motores funcionando. 404 00:16:53,922 --> 00:16:55,588 Ele está mobilizado para encontrar o Hutton? 405 00:16:55,590 --> 00:16:57,690 E ele queimará a cidade para encontrá-lo. 406 00:16:57,692 --> 00:16:59,058 Estou trazendo homens extras. 407 00:16:59,060 --> 00:17:00,993 Iremos bloquear o campo de aterragem. 408 00:17:00,995 --> 00:17:03,062 Você simplesmente chega lá inteiro, 409 00:17:03,064 --> 00:17:04,230 e eu vou nos levar ao ar. 410 00:17:04,232 --> 00:17:05,598 Podemos chegar lá em 30 minutos. 411 00:17:05,600 --> 00:17:07,700 30 minutos. Ir. Agora. 412 00:17:07,702 --> 00:17:09,035 Isso lhe dá 15. 413 00:17:09,037 --> 00:17:11,437 Notifique seus homens. Diga-lhes para esperarem uma briga. 414 00:17:11,439 --> 00:17:13,272 Vai ser um inferno de muito mais difícil 415 00:17:13,274 --> 00:17:15,745 saindo da cidade do que estava entrando. 416 00:17:15,747 --> 00:17:21,814 ♪♪ 417 00:17:21,816 --> 00:17:27,386 ♪♪ 418 00:17:27,388 --> 00:17:29,055 -BERDY: Denora Mejia? - Sim? 419 00:17:29,057 --> 00:17:31,224 Agente Kevin Thompson. Este é o Agente Ritter. 420 00:17:31,226 --> 00:17:32,291 Podemos falar? 421 00:17:32,293 --> 00:17:34,078 É sobre Elizabeth Keen. 422 00:17:35,830 --> 00:17:37,563 Eu não entendo. Mas você está familiarizado com 423 00:17:37,565 --> 00:17:39,498 - o nome Raymond Reddington. - O que isso tem a ver com... 424 00:17:39,500 --> 00:17:40,800 Você já ouviu falar dele? 425 00:17:40,802 --> 00:17:42,668 Claro. Ele é um fugitivo procurado. 426 00:17:42,670 --> 00:17:44,672 Ele também é o pai de Keen. 427 00:17:45,206 --> 00:17:46,674 Abra. 428 00:17:47,709 --> 00:17:49,709 Esse homem é um dos nossos agentes. 429 00:17:49,711 --> 00:17:51,711 Ele está vigiando o prédio de Keen. 430 00:17:51,713 --> 00:17:54,814 Quatro anos se passaram, Reddington e Keen fugiu juntos. 431 00:17:54,816 --> 00:17:56,816 Ela estava na lista dos mais procurados do FBI. 432 00:17:56,818 --> 00:17:59,552 Diz aqui que o nome dela é Masha Rostova. 433 00:17:59,554 --> 00:18:02,288 Também diz que ela é a filha de um agente da KGB. 434 00:18:02,290 --> 00:18:06,592 Um notório agente da KGB chamada Katarina Rostova. 435 00:18:06,594 --> 00:18:09,395 O agente lá na frente... Ele não está procurando por Reddington. 436 00:18:09,397 --> 00:18:10,596 Ele está procurando por ela. 437 00:18:10,598 --> 00:18:13,532 Por pior que seja, Rostova é pior. 438 00:18:13,534 --> 00:18:16,602 A criança que você está sendo convidada quem cuida é a neta deles. 439 00:18:16,604 --> 00:18:18,070 Eles estão na vida de Keen, 440 00:18:18,072 --> 00:18:20,541 e se você aceitar esse trabalho, eles estarão no seu também. 441 00:18:21,709 --> 00:18:23,609 Certo. 442 00:18:23,611 --> 00:18:27,613 ♪♪ 443 00:18:27,615 --> 00:18:29,217 Desculpe. 444 00:18:29,984 --> 00:18:32,386 Nunca tive a intenção de colocar ninguém em perigo. 445 00:18:32,854 --> 00:18:34,086 Nós vamos conseguir, Dan. 446 00:18:34,088 --> 00:18:36,555 20 minutos e estamos no ar. 447 00:18:36,557 --> 00:18:37,790 Sim. 448 00:18:37,792 --> 00:18:39,792 ♪♪ 449 00:18:39,794 --> 00:18:41,729 Tudo parece muito familiar. 450 00:18:42,130 --> 00:18:44,797 Longa viagem, território hostil. 451 00:18:44,799 --> 00:18:46,334 Experimente e relaxe. 452 00:18:46,359 --> 00:18:49,727 ♪♪ 453 00:18:50,438 --> 00:18:52,738 Não posso voltar, Harold. 454 00:18:52,740 --> 00:18:54,974 Não outro buraco no chão. 455 00:18:54,976 --> 00:18:56,709 Você não vai voltar. 456 00:18:56,711 --> 00:19:00,498 Sim, bem, esse cara, The Simoon, 457 00:19:01,516 --> 00:19:03,416 se ele vier atrás de nós... 458 00:19:03,418 --> 00:19:08,381 [Risos] talvez ele possa te levar desta vez. 459 00:19:09,424 --> 00:19:11,624 [TELEMÓVEL TOCANDO] 460 00:19:11,626 --> 00:19:13,426 ♪♪ 461 00:19:13,428 --> 00:19:15,828 Você atendeu o telefone, então você ainda está vivo. 462 00:19:15,830 --> 00:19:17,196 Onde você está? 463 00:19:17,198 --> 00:19:19,909 COOPER: Estamos nos aproximando o posto de controle. Espere. 464 00:19:19,934 --> 00:19:28,207 ♪♪ 465 00:19:28,543 --> 00:19:30,256 [FALANDO FARSI] _ 466 00:19:30,937 --> 00:19:32,352 _ 467 00:19:32,377 --> 00:19:37,448 ♪♪ 468 00:19:37,449 --> 00:19:39,009 _ 469 00:19:39,009 --> 00:19:41,009 _ 470 00:19:41,356 --> 00:19:43,561 - Eu não gosto disso. - O que está errado? 471 00:19:43,563 --> 00:19:44,857 O policial no posto de controle... 472 00:19:44,859 --> 00:19:47,093 Ele está carregando um HandK416. 473 00:19:47,095 --> 00:19:48,427 Isso é muito novo. 474 00:19:48,429 --> 00:19:51,030 - E caro. - Muito caro para a polícia. 475 00:19:51,032 --> 00:19:53,866 Harold, você precisa dar o fora fora de lá agora mesmo. 476 00:19:53,868 --> 00:19:55,301 [FALA EM FARSI] Temos um problema. 477 00:19:55,303 --> 00:19:57,937 - [homens gritando em farsi] - Haroldo. Haroldo, fale comigo. 478 00:19:57,939 --> 00:19:59,105 O que aconteceu? 479 00:19:59,107 --> 00:20:01,640 Ligue para os Correios. 480 00:20:01,642 --> 00:20:02,875 Haroldo! 481 00:20:02,877 --> 00:20:05,745 [OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO EM FARSI] 482 00:20:05,747 --> 00:20:11,717 ♪♪ 483 00:20:11,719 --> 00:20:14,286 Diga a eles que trabalho para o governo dos Estados Unidos. 484 00:20:14,288 --> 00:20:16,822 O FBI. Estamos aqui em negócios oficiais. 485 00:20:16,824 --> 00:20:19,577 Eles sabem quem você é, Harold. 486 00:20:20,595 --> 00:20:22,695 Como eles poderiam saber disso? 487 00:20:22,697 --> 00:20:24,332 Porque eu contei a eles. 488 00:20:25,733 --> 00:20:27,376 [GALÕES DE ARMA] 489 00:20:29,303 --> 00:20:32,548 Parece o Simoon afinal, quer falar com você. 490 00:20:38,812 --> 00:20:39,878 - Qualquer coisa? - Nada. 491 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Mas Aram está com Reddington agora. 492 00:20:41,082 --> 00:20:42,781 Ok, estou de olho no posto de controle. 493 00:20:42,783 --> 00:20:45,417 VERMELHO: A última coisa que ouvi eram homens gritando em farsi. 494 00:20:45,419 --> 00:20:48,520 Muito disso. Isso foi há 13 minutos. 495 00:20:48,522 --> 00:20:49,988 E se Harold foi levado, 496 00:20:49,990 --> 00:20:51,757 eles podem tê-lo colocado em outro veículo. 497 00:20:51,759 --> 00:20:55,127 Trata-se do cabo SIPRNet. Daniel Hutton. 498 00:20:55,129 --> 00:20:58,597 Entendi. Ok, parece que eles empurrou-o para dentro de um sedã azul. 499 00:20:58,599 --> 00:21:01,200 Tudo bem, rastreando a partir daí, eles seguiram para noroeste, 500 00:21:01,202 --> 00:21:02,701 fizeram o seu caminho para o que parece 501 00:21:02,703 --> 00:21:05,504 algum tipo de palácio antigo ou propriedade fora de Zahedan. 502 00:21:05,506 --> 00:21:07,106 RESSLER: Deveríamos ligar o Departamento de Estado. 503 00:21:07,108 --> 00:21:08,474 Não, não há tempo para isso. 504 00:21:08,476 --> 00:21:10,175 Eles poderiam começar negociações de back-channel. 505 00:21:10,177 --> 00:21:12,811 - Posso fazer melhor. - O quê, melhor que o Departamento de Estado? 506 00:21:12,813 --> 00:21:15,381 Muito melhor. E o mais importante, mais rápido. 507 00:21:15,383 --> 00:21:18,317 Nós temos uma chance para tirar Harold vivo. 508 00:21:18,319 --> 00:21:20,119 Então ouça com atenção. 509 00:21:20,121 --> 00:21:23,689 ♪♪ 510 00:21:23,691 --> 00:21:27,292 HUTTON: Com que rapidez o destino muda. 511 00:21:27,294 --> 00:21:29,563 Não é mesmo, Haroldo? 512 00:21:30,064 --> 00:21:31,430 O que é que você fez? 513 00:21:31,432 --> 00:21:33,399 O que eu tive que fazer para sobreviver. 514 00:21:33,401 --> 00:21:38,370 Você sabe quantos diferentes grupos me seguraram ao longo dos anos? 515 00:21:38,372 --> 00:21:41,006 Os curdos, os iranianos. 516 00:21:41,008 --> 00:21:43,542 Não foi possível acompanhar depois de um tempo. 517 00:21:43,544 --> 00:21:46,413 Então, me diga... Quão fácil foi me vender? 518 00:21:47,515 --> 00:21:50,783 - Eu nunca fiz isso. - Você me deixou para morrer 519 00:21:50,785 --> 00:21:52,951 porque eu descobri você estava financiando ilegalmente 520 00:21:52,953 --> 00:21:55,220 - esses mesmos curdos. - Não foi isso que aconteceu. 521 00:21:55,222 --> 00:21:56,422 Porque eu apitei. 522 00:21:56,424 --> 00:21:58,023 Eu não tinha ideia de que íamos ser emboscados. 523 00:21:58,025 --> 00:22:03,328 Ouvi dizer que você recebeu a Cruz da Marinha pela sua bravura naquele dia. 524 00:22:03,330 --> 00:22:06,064 ♪♪ 525 00:22:06,066 --> 00:22:08,727 Mas sabemos o que realmente aconteceu, não é? 526 00:22:09,570 --> 00:22:12,337 Este é o Campo Minado Um, Tenente Harold Cooper. 527 00:22:12,339 --> 00:22:14,206 Estamos sob ataque. 528 00:22:14,208 --> 00:22:16,141 Espere, Hutton. Aguentar. 529 00:22:16,143 --> 00:22:18,243 [Tiro] 530 00:22:18,245 --> 00:22:19,845 [CLIQUES DA ARMA] 531 00:22:19,847 --> 00:22:23,315 ♪♪ 532 00:22:23,317 --> 00:22:25,851 [GRUNINDO] 533 00:22:25,853 --> 00:22:27,413 Hutton! 534 00:22:28,522 --> 00:22:32,858 Mas não fomos emboscados, pois não? 535 00:22:32,860 --> 00:22:37,229 Seus amigos curdos vieram atrás de mim, não você. 536 00:22:37,231 --> 00:22:40,833 [HUTTON GRUNTING] Tire suas mãos de mim. 537 00:22:40,835 --> 00:22:42,261 Haroldo? 538 00:22:43,370 --> 00:22:45,838 [PORTAS DO CARRO FECHADAS, MOTOR LIGA] 539 00:22:45,840 --> 00:22:49,241 - Cooper! 540 00:22:49,243 --> 00:22:52,110 Tanoeiro! Tanoeiro! 541 00:22:52,112 --> 00:22:54,012 Tanoeiro! 542 00:22:54,014 --> 00:22:55,814 Ah! 543 00:22:55,816 --> 00:23:02,421 ♪♪ 544 00:23:02,423 --> 00:23:04,189 HUTTON: Eles me negociaram. 545 00:23:04,191 --> 00:23:07,359 Me venderam para seus inimigos 546 00:23:07,361 --> 00:23:09,561 para financiar sua guerra. 547 00:23:09,563 --> 00:23:10,896 Todos podem pensar 548 00:23:10,898 --> 00:23:13,799 que você nunca faria deixe um irmão morrer, 549 00:23:13,801 --> 00:23:15,901 mas eu sei que você nunca pensaria duas vezes. 550 00:23:15,903 --> 00:23:17,796 Você pode acreditar no que quiser. 551 00:23:18,239 --> 00:23:21,383 Mas eu não planejei a emboscada, e eu queria ir atrás de você. 552 00:23:21,942 --> 00:23:23,594 Então por que você não fez isso? 553 00:23:24,378 --> 00:23:25,911 A emboscada foi ideia sua? 554 00:23:25,913 --> 00:23:27,613 - Cuidado com o tom, Tenente. - Hutton foi capturado para manter 555 00:23:27,615 --> 00:23:30,015 - nosso acordo é segredo? - Ele ameaçou expor a missão. 556 00:23:30,017 --> 00:23:31,750 Leve-me num avião de volta ao Kuwait. 557 00:23:31,752 --> 00:23:35,757 Tenente Hutton foi executado pelos rebeldes curdos há uma hora. 558 00:23:35,759 --> 00:23:41,126 ♪♪ 559 00:23:41,128 --> 00:23:43,155 Você sobreviveu a uma emboscada. 560 00:23:43,664 --> 00:23:45,664 Lutou bravamente. 561 00:23:45,666 --> 00:23:48,953 Eu vou te recomendar para a Cruz da Marinha. 562 00:23:49,403 --> 00:23:51,603 Isso vai colocar você na via rápida, Harold. 563 00:23:51,605 --> 00:23:53,540 Qualquer trabalho que você quiser. 564 00:23:54,041 --> 00:23:57,044 Ou você pode levantar um fedor e jogue tudo fora. 565 00:23:57,511 --> 00:24:00,379 De qualquer forma, Hutton ainda estará morto, 566 00:24:00,381 --> 00:24:01,713 e o fluxo de caixa continua. 567 00:24:01,715 --> 00:24:03,048 Você o executou. 568 00:24:03,050 --> 00:24:04,969 Eu segui ordens. 569 00:24:07,087 --> 00:24:09,807 E se você for tão inteligente como eu acho que você é, 570 00:24:10,925 --> 00:24:12,351 você também vai. 571 00:24:13,660 --> 00:24:15,560 HUTTON: Você era um traidor 572 00:24:15,562 --> 00:24:18,195 tratado como um patriota. 573 00:24:18,197 --> 00:24:20,164 Eu era um patriota 574 00:24:20,166 --> 00:24:22,027 tratado como um traidor. 575 00:24:23,336 --> 00:24:27,505 Então foi isso que eu me tornei. 576 00:24:27,507 --> 00:24:30,508 ♪♪ 577 00:24:30,510 --> 00:24:32,037 É você. 578 00:24:32,612 --> 00:24:34,331 Você é o Simoon. 579 00:24:36,449 --> 00:24:38,036 Prazer em conhecê-lo. 580 00:24:38,038 --> 00:24:41,385 ♪♪ 581 00:24:41,387 --> 00:24:43,888 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 582 00:24:43,890 --> 00:24:48,793 ♪♪ 583 00:24:48,795 --> 00:24:50,995 Com licença. Você sabe como chegar à Casa Branca? 584 00:24:50,997 --> 00:24:53,372 Claro. Gaste muito dinheiro. 585 00:24:54,033 --> 00:24:56,467 É bom saber Reddington não perdeu o senso de humor. 586 00:24:56,469 --> 00:24:58,269 - Meu nome é Ressler. - Campbell. 587 00:24:58,271 --> 00:24:59,837 Você sabe o que devemos fazer agora? 588 00:24:59,839 --> 00:25:02,406 Sim. Encontre o Mestre da Masmorra. 589 00:25:02,408 --> 00:25:06,944 ♪♪ 590 00:25:06,946 --> 00:25:09,046 [SLURPS] 591 00:25:09,048 --> 00:25:16,253 ♪♪ 592 00:25:16,255 --> 00:25:17,855 Você não viu o sinal? 593 00:25:17,857 --> 00:25:20,191 - Sim. Dizia "aberto". - Bem, não estamos. 594 00:25:20,193 --> 00:25:23,561 Sim, bem, você é para nós. O Sr. Homan disse isso. 595 00:25:23,563 --> 00:25:29,567 ♪♪ 596 00:25:29,569 --> 00:25:30,735 Que diabos é essa coisa? 597 00:25:30,737 --> 00:25:32,570 Não é um PlayStation, amigo. 598 00:25:32,572 --> 00:25:34,306 Vamos ver o caso. 599 00:25:34,308 --> 00:25:37,871 ♪♪ 600 00:25:37,873 --> 00:25:39,010 $ 200.000. 601 00:25:39,012 --> 00:25:40,678 E um conjunto de coordenadas. 602 00:25:40,680 --> 00:25:42,913 Sr. Homan disse você saberia o que fazer com eles. 603 00:25:42,915 --> 00:25:44,151 Eu faço. 604 00:25:46,452 --> 00:25:48,486 Vamos começar a festa. 605 00:25:48,488 --> 00:25:50,154 Eu sei o que fazer. 606 00:25:50,156 --> 00:25:51,989 Muito obrigado. 607 00:25:51,991 --> 00:25:54,625 ♪♪ 608 00:25:54,627 --> 00:25:56,661 [SLURPS] 609 00:25:56,663 --> 00:26:01,832 ♪♪ 610 00:26:01,834 --> 00:26:03,534 Pelo que acabamos de pagar? 611 00:26:03,536 --> 00:26:05,036 Não faço ideia. 612 00:26:05,038 --> 00:26:08,439 E com Reddington, é inútil perguntar. 613 00:26:08,441 --> 00:26:10,241 Então, você trabalha para ele? 614 00:26:10,243 --> 00:26:11,676 Reddington? 615 00:26:11,678 --> 00:26:13,778 Não, mas ele certamente pensa assim. 616 00:26:13,780 --> 00:26:15,246 [DISCAÇÃO DO CELULAR] 617 00:26:15,248 --> 00:26:17,648 Sim, está feito. Seja o que for. 618 00:26:17,650 --> 00:26:20,017 Esplêndido. Por favor, agradeça a Francesca por mim. 619 00:26:20,019 --> 00:26:22,586 E confie nisso, tanto quanto Harold está preocupado, 620 00:26:22,588 --> 00:26:26,390 estamos agora nas mãos talentosas de um mestre. 621 00:26:26,392 --> 00:26:28,059 Hora de invadir o castelo. 622 00:26:28,061 --> 00:26:30,928 É um complexo fortemente armado, e somos apenas cinco. 623 00:26:30,930 --> 00:26:34,598 Você tem razão. Mesmo o Magnificent Seven teve sete. 624 00:26:34,600 --> 00:26:36,801 Chance mínima de sobrevivência. 625 00:26:36,803 --> 00:26:38,769 Probabilidades impossíveis. 626 00:26:38,771 --> 00:26:40,624 Isso vai ser divertido. 627 00:26:42,686 --> 00:26:44,353 COOPER: Como você pôde fazer isso? 628 00:26:44,355 --> 00:26:47,540 A informação que você deu ao Irã O celular custou a vida das pessoas. 629 00:26:47,542 --> 00:26:50,259 Eu aguentei por anos. 630 00:26:50,884 --> 00:26:55,998 Através de espancamentos, na solitária, em jaulas. 631 00:26:56,942 --> 00:26:59,468 [RISOS] Então eu percebi 632 00:26:59,935 --> 00:27:02,229 ninguém estava vindo. 633 00:27:03,397 --> 00:27:05,374 Como eu poderia fazer isso... 634 00:27:05,376 --> 00:27:08,410 ♪♪ 635 00:27:08,944 --> 00:27:10,612 ...Haroldo? 636 00:27:11,479 --> 00:27:12,745 Como você pôde? 637 00:27:12,747 --> 00:27:15,114 Você deu a eles acesso para a inteligência naval. 638 00:27:15,116 --> 00:27:16,215 Eu fiz. 639 00:27:16,600 --> 00:27:18,233 Então eles atualizaram a rede, 640 00:27:18,235 --> 00:27:20,034 e eu fui excluído. 641 00:27:20,036 --> 00:27:21,469 Depois disso, interpretei os dados. 642 00:27:21,471 --> 00:27:23,838 Foi fácil quando conheci os jogadores. 643 00:27:23,840 --> 00:27:25,073 Isso me deu valor. 644 00:27:25,075 --> 00:27:27,642 Mas agora o único jogador que conheço é você, 645 00:27:27,644 --> 00:27:28,977 é por isso que você está aqui. 646 00:27:28,979 --> 00:27:30,912 Não vou cooperar com eles. 647 00:27:30,914 --> 00:27:32,480 Porque é a coisa errada a fazer. 648 00:27:32,482 --> 00:27:34,136 A coisa errada. 649 00:27:35,018 --> 00:27:37,452 Você certamente sabe tudo sobre isso. 650 00:27:37,454 --> 00:27:39,821 ♪♪ 651 00:27:39,823 --> 00:27:41,623 LIZ: Por mensagem de texto, não por telefone. 652 00:27:41,625 --> 00:27:42,991 Ela desistiu por mensagem de texto. 653 00:27:42,993 --> 00:27:44,225 Katarina: Isso é inacreditável. 654 00:27:44,227 --> 00:27:45,860 Eu sei. Eu pensei que ela era perfeita. 655 00:27:45,862 --> 00:27:48,215 - O que você vai fazer? - Bem, é por isso que estou ligando. 656 00:27:48,217 --> 00:27:51,199 Estou preso no trabalho, e Agnes estará em casa em breve. 657 00:27:51,201 --> 00:27:52,681 Fico feliz em ajudar. 658 00:27:52,683 --> 00:27:53,868 Sinto muito por isso. 659 00:27:53,870 --> 00:27:56,304 Ah, não seja bobo. Eu adoraria cuidar de Agnes. 660 00:27:56,306 --> 00:27:57,438 Realmente? Tem certeza? 661 00:27:57,440 --> 00:27:59,607 Claro. Sem pressa. 662 00:27:59,609 --> 00:28:00,842 Quanto mais tempo você fica no escritório, 663 00:28:00,844 --> 00:28:03,211 mais tempo terei para estragá-la podre. 664 00:28:03,213 --> 00:28:05,980 Obrigado. Você é um salva-vidas. Eu não sei o que aconteceu. 665 00:28:05,982 --> 00:28:07,350 Não se culpe. 666 00:28:07,352 --> 00:28:10,652 Às vezes as pessoas simplesmente não são quem parecem ser. 667 00:28:10,654 --> 00:28:12,687 ♪♪ 668 00:28:12,689 --> 00:28:14,656 FARHAD: De jeito nenhum vamos entrar lá. 669 00:28:14,658 --> 00:28:16,858 - Onde está sua fé? - Deixei minha fé no jato. 670 00:28:16,860 --> 00:28:17,992 Vamos voltar e pegá-lo. 671 00:28:17,994 --> 00:28:19,394 Invadiremos em dois minutos. 672 00:28:19,396 --> 00:28:22,430 - Raymond, mesmo com ajuda... - Será um banho de sangue. 673 00:28:22,432 --> 00:28:23,831 Sim, mas não o nosso sangue. 674 00:28:23,833 --> 00:28:27,302 Muitos dos meus prisioneiros, durante a tortura, 675 00:28:27,304 --> 00:28:30,471 eles desabam, imploram por misericórdia. 676 00:28:30,473 --> 00:28:32,974 Mas não você. Certo, Haroldo? 677 00:28:32,976 --> 00:28:36,578 Lembre-se daquelas gaiolas Eu disse que eles me mantiveram 678 00:28:36,580 --> 00:28:38,534 nesses primeiros anos? 679 00:28:39,849 --> 00:28:42,717 [CADEIAS CHOCALANDO] 680 00:28:42,719 --> 00:28:44,331 Você está em um. 681 00:28:44,788 --> 00:28:47,889 Voltarei a verificar você em algumas décadas. 682 00:28:47,891 --> 00:28:50,462 Se vale de alguma coisa, Dan... 683 00:28:52,762 --> 00:28:54,276 Sinto muito. 684 00:28:54,278 --> 00:29:02,971 ♪♪ 685 00:29:02,973 --> 00:29:10,478 ♪♪ 686 00:29:10,480 --> 00:29:12,947 [SLURPS] 687 00:29:12,949 --> 00:29:16,985 ♪♪ 688 00:29:16,987 --> 00:29:19,254 - 20 segundos. - Esta é uma sentença de morte. 689 00:29:19,256 --> 00:29:20,855 Farhad, você e seus homens ao sul. 690 00:29:20,857 --> 00:29:22,323 Dembe, você e eu para o norte. 691 00:29:22,325 --> 00:29:24,092 Eles vão matar todos nós. 692 00:29:24,094 --> 00:29:25,093 Pronto para você ir. 693 00:29:25,095 --> 00:29:26,160 Não estamos prontos. 694 00:29:26,162 --> 00:29:27,295 - 10... - Eu não estou! 695 00:29:27,297 --> 00:29:29,163 - ...9, 8... - [ZUMBIDO DO MOTOR] 696 00:29:29,165 --> 00:29:30,732 Que diabos? 697 00:29:30,734 --> 00:29:32,267 Aqui vamos nós. 698 00:29:32,269 --> 00:29:34,836 ♪♪ 699 00:29:34,838 --> 00:29:36,271 [RISOS] 700 00:29:36,273 --> 00:29:38,106 Ganhei um jogo de apostas bastante altas 701 00:29:38,108 --> 00:29:40,408 DE "MAGIC: The Gathering" recentemente, 702 00:29:40,410 --> 00:29:42,677 e eu paguei minhas fichas. 703 00:29:42,679 --> 00:29:44,779 [BIP] 704 00:29:44,781 --> 00:29:49,050 ♪♪ 705 00:29:49,052 --> 00:29:50,852 Espere, ouça isso. 706 00:29:50,854 --> 00:29:51,953 Ouvir. 707 00:29:51,955 --> 00:29:53,855 [MÍSSEIS LAMENTANDO] 708 00:29:53,857 --> 00:29:55,790 - [EXPLOSÃO] - [RISOS] 709 00:29:55,792 --> 00:29:58,760 [RUMBLO] 710 00:29:58,762 --> 00:30:00,028 [RISOS] 711 00:30:00,030 --> 00:30:01,863 Essa é a nossa deixa, pessoal. Vamos. 712 00:30:01,865 --> 00:30:10,438 ♪♪ 713 00:30:10,440 --> 00:30:12,640 [Tiros] 714 00:30:12,642 --> 00:30:20,114 ♪♪ 715 00:30:20,116 --> 00:30:27,422 ♪♪ 716 00:30:27,424 --> 00:30:30,158 [RANGIDO, QUEBRANDO] 717 00:30:30,160 --> 00:30:38,633 ♪♪ 718 00:30:38,635 --> 00:30:46,941 ♪♪ 719 00:30:46,943 --> 00:30:49,077 [Tiro] 720 00:30:49,079 --> 00:30:58,720 ♪♪ 721 00:30:58,722 --> 00:31:08,463 ♪♪ 722 00:31:08,465 --> 00:31:17,905 ♪♪ 723 00:31:17,907 --> 00:31:20,475 [Tiro à distância] 724 00:31:20,477 --> 00:31:25,046 ♪♪ 725 00:31:25,048 --> 00:31:27,411 Nem outro passo. 726 00:31:27,951 --> 00:31:30,885 Parece que você está melhor amigos do que eu. 727 00:31:30,887 --> 00:31:32,854 Pelo menos eles tentaram salvar você. 728 00:31:32,856 --> 00:31:35,656 [Tiro] 729 00:31:35,658 --> 00:31:38,259 DEMBE: Raymond, estou sem munição. 730 00:31:38,261 --> 00:31:45,199 ♪♪ 731 00:31:45,201 --> 00:31:48,102 [GRITAR EM FARSI] _ 732 00:31:48,104 --> 00:31:52,576 ♪♪ 733 00:31:52,577 --> 00:31:54,216 _ 734 00:31:54,217 --> 00:31:56,211 _ 735 00:31:56,212 --> 00:31:58,546 [Tiro] 736 00:31:58,548 --> 00:32:00,515 ♪♪ 737 00:32:00,517 --> 00:32:02,350 Vermelho! 738 00:32:02,352 --> 00:32:06,154 ♪♪ 739 00:32:06,156 --> 00:32:08,089 Por que você demorou tanto? 740 00:32:08,091 --> 00:32:09,757 Acabou, Dan. 741 00:32:09,759 --> 00:32:11,025 Não. 742 00:32:11,027 --> 00:32:13,461 Não vou deixar você me deixar para trás novamente. 743 00:32:13,463 --> 00:32:15,296 Se não posso negociar você com os iranianos, 744 00:32:15,298 --> 00:32:17,698 Eu vou trocar você pelo seu próprio pessoas em busca de uma saída. 745 00:32:17,700 --> 00:32:19,634 [RUMBLO] 746 00:32:19,636 --> 00:32:28,409 ♪♪ 747 00:32:28,411 --> 00:32:31,546 [GEMINDO] 748 00:32:31,548 --> 00:32:34,949 ♪♪ 749 00:32:34,951 --> 00:32:36,384 Haroldo! 750 00:32:36,386 --> 00:32:37,618 Me ajude! 751 00:32:37,620 --> 00:32:39,420 Por favor, me ajude, Haroldo. 752 00:32:39,422 --> 00:32:41,151 Por favor. 753 00:32:41,991 --> 00:32:44,892 Haroldo, por favor. 754 00:32:44,894 --> 00:32:46,740 Tanoeiro! 755 00:32:48,498 --> 00:32:51,199 Tanoeiro! Tanoeiro! 756 00:32:51,201 --> 00:32:53,534 Tanoeiro! Ah! 757 00:32:53,536 --> 00:32:56,637 ♪♪ 758 00:32:56,639 --> 00:32:58,506 [grunhidos] 759 00:32:58,508 --> 00:33:01,676 ♪♪ 760 00:33:01,678 --> 00:33:03,845 [GEMINDO] 761 00:33:03,847 --> 00:33:08,449 ♪♪ 762 00:33:08,451 --> 00:33:12,086 [Esticando] Sinto muito, Harold. 763 00:33:12,088 --> 00:33:14,851 Você deveria ter aprendido sua lição pela primeira vez. 764 00:33:15,592 --> 00:33:16,858 [Tiros] 765 00:33:16,860 --> 00:33:18,826 [BAQUE] 766 00:33:18,828 --> 00:33:20,828 Haroldo, você está bem? 767 00:33:20,830 --> 00:33:26,267 ♪♪ 768 00:33:26,269 --> 00:33:28,936 - Eu não poderia deixá-lo novamente. - Temos que ir. 769 00:33:28,938 --> 00:33:31,138 Ele não é mais seu fardo. 770 00:33:31,140 --> 00:33:33,441 - Não é? - RED: Do que você precisa, Harold? 771 00:33:33,443 --> 00:33:35,543 Um lembrete de que você está um homem bom, um homem moral? 772 00:33:35,545 --> 00:33:38,045 Porque você não precisava salvar Daniel Hutton saber disso. 773 00:33:38,047 --> 00:33:39,714 Você só precisava se olhar no espelho. 774 00:33:39,716 --> 00:33:41,415 O que eu fiz com ele me acompanhou metade da minha vida. 775 00:33:41,417 --> 00:33:42,817 E é hora de deixar isso passar. 776 00:33:42,819 --> 00:33:45,052 Agora vamos! Precisamos nos mover. 777 00:33:45,054 --> 00:33:50,925 ♪♪ 778 00:33:50,927 --> 00:33:56,898 ♪♪ 779 00:33:59,155 --> 00:34:01,957 [PEÇA "COMO TE QUIERO" DE KHRUANGBIN] 780 00:34:01,959 --> 00:34:04,827 ♪♪ 781 00:34:05,771 --> 00:34:08,338 Você fez o que achou certo. 782 00:34:08,340 --> 00:34:10,573 - Hum-hmm. - Coloque sua segurança em risco 783 00:34:10,575 --> 00:34:13,109 por um homem que você pensava ser seu amigo. 784 00:34:13,111 --> 00:34:15,579 Ele traiu você e agora está morto. 785 00:34:16,014 --> 00:34:17,831 Seu segredo está seguro. 786 00:34:18,216 --> 00:34:20,834 Se alguma vez houve um motivo para comemorar, 787 00:34:21,319 --> 00:34:23,219 O Simoon acabou. 788 00:34:23,221 --> 00:34:25,839 Você ajudou a si mesmo e ao seu país. 789 00:34:26,091 --> 00:34:28,091 Feche o livro. 790 00:34:28,093 --> 00:34:29,759 Levante um copo. 791 00:34:29,784 --> 00:34:34,820 ♪♪ 792 00:34:35,500 --> 00:34:37,033 Como você faz isso? 793 00:34:37,035 --> 00:34:40,170 Acorde todas as manhãs contente em viver uma mentira? 794 00:34:40,172 --> 00:34:44,541 Como você coloca uma cara para o mundo? 795 00:34:44,543 --> 00:34:46,568 Eu não vivo uma mentira. 796 00:34:48,113 --> 00:34:50,547 Talvez eu já tenha tido outra identidade, 797 00:34:50,549 --> 00:34:53,716 mas essa identidade não existe mais. 798 00:34:53,718 --> 00:34:57,621 Eu sou exatamente quem eu sou. 799 00:34:58,089 --> 00:34:59,656 E posso garantir a você, 800 00:34:59,658 --> 00:35:01,858 Eu sou muito mais interessante Raymond Reddington 801 00:35:01,860 --> 00:35:04,260 do que Raymond Reddington jamais foi. 802 00:35:04,262 --> 00:35:05,995 E quanto a Ilya Koslov? 803 00:35:05,997 --> 00:35:09,933 Eu sempre acreditei quem você é deve definir você, 804 00:35:09,935 --> 00:35:11,718 não quem você era. 805 00:35:12,337 --> 00:35:14,904 E eu não conheço ninguém 806 00:35:14,906 --> 00:35:19,876 isso deveria estar mais em paz com quem eles são do que você. 807 00:35:19,878 --> 00:35:24,025 Quaisquer que sejam as decisões que você tomar daqui para frente... 808 00:35:24,027 --> 00:35:27,116 ♪♪ 809 00:35:27,118 --> 00:35:29,432 Espero que eles lhe concedam essa paz. 810 00:35:29,434 --> 00:35:37,861 ♪♪ 811 00:35:37,863 --> 00:35:41,464 Você gosta de concursos? Porque adoro concursos. 812 00:35:41,466 --> 00:35:43,099 Que tipo de concurso? 813 00:35:43,101 --> 00:35:45,935 Estava pensando em um concurso de desenho. 814 00:35:45,937 --> 00:35:47,537 Eu sei que você gosta de princesas, 815 00:35:47,539 --> 00:35:51,341 então comprei um livro para colorir de princesa. 816 00:35:51,343 --> 00:35:52,509 [RISOS] 817 00:35:52,511 --> 00:35:55,144 Aposto que você não consegue colorir uma página inteira 818 00:35:55,146 --> 00:35:57,680 em, digamos, cinco minutos. 819 00:35:57,682 --> 00:35:59,115 Você acha que pode? 820 00:35:59,117 --> 00:36:01,317 Então esse é o concurso. 821 00:36:01,319 --> 00:36:03,152 Pegue este livro e esses lápis, 822 00:36:03,154 --> 00:36:05,788 e você vai para o seu quarto. Em cinco minutos, 823 00:36:05,790 --> 00:36:08,358 vou entrar e ver se você terminou. OK? 824 00:36:08,860 --> 00:36:11,060 [RISOS] 825 00:36:11,062 --> 00:36:17,567 ♪♪ 826 00:36:17,569 --> 00:36:23,673 ♪♪ 827 00:36:23,675 --> 00:36:25,808 Reddington convocou um ataque de drone. 828 00:36:25,810 --> 00:36:27,443 De uma loja de jogos. 829 00:36:27,445 --> 00:36:30,713 Não sei como ele fez isso... só que isso salvou minha vida. 830 00:36:30,715 --> 00:36:32,682 Por que você estava lá em primeiro lugar? 831 00:36:32,684 --> 00:36:34,117 E por que ir com Reddington? 832 00:36:34,119 --> 00:36:35,785 Fora isso ele pode convocar um ataque de drone 833 00:36:35,787 --> 00:36:37,453 de uma loja de jogos. 834 00:36:37,455 --> 00:36:40,256 Eu fui com Reddington porque não temos autoridade no Irã. 835 00:36:40,258 --> 00:36:42,959 E a razão pela qual fui foi simples... 836 00:36:42,961 --> 00:36:45,194 Há 30 anos, pensei um soldado na minha unidade 837 00:36:45,196 --> 00:36:47,230 - foi morto. -Daniel Hutton. 838 00:36:47,232 --> 00:36:49,232 O cabo SIPRNet disse que ele ainda estava vivo. 839 00:36:49,234 --> 00:36:51,434 Certo. Fui tentar trazê-lo para casa, 840 00:36:51,436 --> 00:36:54,871 e no processo, ele morreu. 841 00:36:54,873 --> 00:36:57,273 Isso é horrível. Vocês dois eram próximos? 842 00:36:57,275 --> 00:36:58,942 Nós fomos, uma vez. 843 00:36:58,944 --> 00:37:00,443 De muitas maneiras, ele foi fundamental 844 00:37:00,445 --> 00:37:02,579 na formação da pessoa que sou hoje. 845 00:37:02,581 --> 00:37:04,881 [ABERTURA DAS PORTAS DO ELEVADOR] 846 00:37:04,883 --> 00:37:06,749 ♪♪ 847 00:37:06,751 --> 00:37:08,751 Sua mente está decidida sobre o que você vai dizer a ela 848 00:37:08,753 --> 00:37:10,320 sobre a identidade de Reddington? 849 00:37:10,322 --> 00:37:11,755 Isso é. 850 00:37:13,758 --> 00:37:15,800 É composto por muitas coisas. 851 00:37:16,394 --> 00:37:20,430 Bem, isso não é como encontrar quatro ervilhas em uma vagem. 852 00:37:20,432 --> 00:37:21,764 Existe uma chance de bola de neve no inferno 853 00:37:21,766 --> 00:37:24,000 vou gostar de qualquer coisa vocês têm a dizer? 854 00:37:24,002 --> 00:37:26,769 Eu diria... definitivamente não. 855 00:37:26,771 --> 00:37:28,171 Hum. 856 00:37:28,173 --> 00:37:32,175 [Suspira] Harold, para o uísque. 857 00:37:32,177 --> 00:37:34,477 [REPRODUÇÕES DE "LETRAS PARA CASA" DO RADICAL FACE] 858 00:37:34,479 --> 00:37:37,046 ♪♪ 859 00:37:37,048 --> 00:37:40,783 [Suspira] Você disse que queria para falar sobre Reddington. 860 00:37:40,785 --> 00:37:43,369 Então fale. 861 00:37:44,389 --> 00:37:46,164 Reddington é... 862 00:37:47,993 --> 00:37:50,426 Ele não é a pessoa que você pensa que ele é. 863 00:37:50,428 --> 00:37:52,295 [RISOS] 864 00:37:52,297 --> 00:37:55,932 Ok. Eu vou morder. 865 00:37:55,934 --> 00:37:57,133 Quem é ele? 866 00:37:57,135 --> 00:38:00,103 ♪ Porque ontem uma bala atingiu meu peito ♪ 867 00:38:00,105 --> 00:38:02,739 Ele é uma pessoa muito melhor do que eu lhe dava crédito. 868 00:38:02,741 --> 00:38:04,307 ♪ E eu não tenho energia ♪ 869 00:38:04,309 --> 00:38:07,577 - Eu, por outro lado, não sou. - ♪ Para me vestir ♪ 870 00:38:07,579 --> 00:38:09,512 Harold, você não está fazendo nenhum sentido. 871 00:38:09,514 --> 00:38:12,181 ♪ E não consigo andar sem ajuda ♪ 872 00:38:12,183 --> 00:38:15,985 ♪♪ 873 00:38:15,987 --> 00:38:17,620 O que é isso? 874 00:38:17,622 --> 00:38:19,906 Uma verdade que eu deveria ter contado há muito tempo. 875 00:38:20,725 --> 00:38:21,991 [Suspiros] 876 00:38:21,993 --> 00:38:25,595 ♪ E eu ♪ 877 00:38:25,597 --> 00:38:29,098 ♪ não consigo lembrar por que entrei nessa guerra ♪ 878 00:38:29,100 --> 00:38:31,134 ♪♪ 879 00:38:31,136 --> 00:38:33,932 ♪ E eu não posso te dizer pelo que estamos lutando ♪ 880 00:38:33,934 --> 00:38:36,706 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 881 00:38:36,708 --> 00:38:41,377 ♪ Acho que não fui inteligente o suficiente para ver o jogo ♪ 882 00:38:41,379 --> 00:38:44,681 Ok! Cinco minutos se passaram! 883 00:38:44,683 --> 00:38:47,417 Pronto ou não, aí vou eu! 884 00:38:47,419 --> 00:38:52,622 ♪♪ 885 00:38:52,624 --> 00:38:57,794 ♪♪ 886 00:38:57,796 --> 00:39:00,797 Você está dando a Cruz da Marinha para o Simoon? 887 00:39:00,799 --> 00:39:02,657 Colocando-o onde pertence. 888 00:39:03,180 --> 00:39:05,123 Ele era um homem corajoso. 889 00:39:06,337 --> 00:39:07,937 Eu era um covarde. 890 00:39:07,939 --> 00:39:09,772 Ele se recusou a seguir uma ordem ilegal. 891 00:39:09,774 --> 00:39:11,974 Eu insisti em realizá-lo. 892 00:39:11,976 --> 00:39:14,410 Eu sabia que os pagamentos não foram autorizados, 893 00:39:14,412 --> 00:39:17,747 que alguém na cadeia de comando estava quebrando as regras. 894 00:39:17,749 --> 00:39:20,349 Eles estavam no topo dessa cadeia do que eu era, 895 00:39:20,351 --> 00:39:22,652 então não fiz nenhuma pergunta. 896 00:39:22,654 --> 00:39:25,346 E eu não fiquei com Hutton quando ele fez isso. 897 00:39:26,057 --> 00:39:27,490 Eu o deixei para trás. 898 00:39:27,492 --> 00:39:29,601 Disseram-lhe que ele estava morto. 899 00:39:30,361 --> 00:39:34,731 Eu deveria ter voltado para olhar para ele, encontrei-o. 900 00:39:35,533 --> 00:39:37,233 Mas não o fiz. 901 00:39:37,235 --> 00:39:40,195 E isso o transformou em The Simoon. 902 00:39:42,340 --> 00:39:45,408 O Daniel Hutton que deixei para trás esse dia merece isso. 903 00:39:45,410 --> 00:39:48,711 Se fosse você, você nunca teria traído seu país. 904 00:39:48,713 --> 00:39:50,813 Ele tentou falar a verdade ao poder, 905 00:39:50,815 --> 00:39:53,049 e os poderosos o puniram por isso... 906 00:39:53,051 --> 00:39:55,960 e me recompensou por deixá-los. 907 00:39:58,123 --> 00:40:00,757 Dei o pen drive para Panabaker. 908 00:40:02,060 --> 00:40:04,460 Isso não vai limpar sua lousa. 909 00:40:04,462 --> 00:40:06,462 Eu não fiz isso por ele. 910 00:40:06,464 --> 00:40:07,964 Eu fiz isso por mim. 911 00:40:07,966 --> 00:40:09,832 E tenho que agradecer a você por isso. 912 00:40:09,834 --> 00:40:12,935 Você me disse que as pessoas deveriam ser definido por quem eles são, 913 00:40:12,937 --> 00:40:14,562 não por quem eles eram. 914 00:40:15,440 --> 00:40:20,443 O encobrimento, a medalha... Eles representam quem eu era. 915 00:40:20,445 --> 00:40:22,478 Um homem disposto a olhar para o outro lado. 916 00:40:22,480 --> 00:40:26,157 Quem eu sou... quem espero ser... 917 00:40:26,751 --> 00:40:29,385 é alguém que leva responsabilidade por seus atos. 918 00:40:29,387 --> 00:40:31,788 Então você é um contador da verdade agora. 919 00:40:32,724 --> 00:40:36,084 Você contou a Panabaker a verdade sobre mim? 920 00:40:36,628 --> 00:40:37,877 Eu fiz. 921 00:40:39,998 --> 00:40:42,098 Eu disse a ela sua verdadeira identidade. 922 00:40:42,100 --> 00:40:45,843 Quem você é, não quem você era. 923 00:40:46,905 --> 00:40:49,430 Eu disse a ela que você é Raymond Reddington. 924 00:40:51,643 --> 00:40:53,109 ♪ Erros e tudo ♪ 925 00:40:53,111 --> 00:40:54,852 Eu adoro isso. 926 00:40:55,313 --> 00:40:56,913 Mais importante ainda, Agnes adora. 927 00:40:56,915 --> 00:40:58,581 [Rindo] Nós nos divertimos. 928 00:40:58,583 --> 00:41:00,283 Você realmente me salvou hoje. 929 00:41:00,285 --> 00:41:01,984 Eu já te disse, fico feliz em ajudar. 930 00:41:01,986 --> 00:41:04,987 Eu ainda não consigo acreditar Denora me abandonou assim. 931 00:41:04,989 --> 00:41:06,322 Você encontrará a pessoa certa. 932 00:41:06,324 --> 00:41:08,591 E até que você faça isso, você sempre pode contar comigo. 933 00:41:08,593 --> 00:41:11,452 Acho que contarei muito com você. 934 00:41:13,431 --> 00:41:15,731 [PORTA ABRE, FECHA] 935 00:41:15,733 --> 00:41:18,100 Momentos divertidos com o ouriço? 936 00:41:18,102 --> 00:41:20,002 Tempos produtivos. 937 00:41:20,004 --> 00:41:23,973 ♪♪ 938 00:41:23,975 --> 00:41:25,408 Então, o que estou procurando? 939 00:41:25,410 --> 00:41:27,810 Segunda foto. Topo da página. 940 00:41:27,812 --> 00:41:30,313 ♪♪ 941 00:41:30,315 --> 00:41:33,416 Ilia Koslov. Quem é ele? 942 00:41:33,418 --> 00:41:37,103 A única pessoa que pode me dizer o que eu preciso saber.